mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
We now have only the Fourth Phase and
the Last Phase to go in this Hunter Exam.
About the Fourth Phase...
I'd like everyone to draw lots.
There are as many cards in this box as the remaining applicants.
You'll each choose one
in the order in which you escaped from the Trick Tower.
Now then, please pick one, Hisoka-san.
The card you just picked will have a number.
And those numbers correspond
with the remaining applicants' ID numbers.
This drawing has just determined the hunter and the hunted.
"The hunter and the hunted"?
What does that mean?
In short, the objective of the Fourth Phase
is to steal each other's ID badges.
The applicant whose badge ID number corresponds with the card you've picked
is your target!
We've recorded the number each of you have just picked.
So you can dispose of them if you wish.
As I was saying earlier...
Your objective is to collect the ID badge off of your target.
In order to pass this phase, you'll need six points.
Six points? What do you mean by that?
During this phase,
each badge is worth a certain number of points.
The badge of your target is worth...
three points!
Your own badge is also worth...
three points.
So, if you can steal your target's badge and manage to keep your own,
you'll pass the Fourth Phase.
By the way, all other applicants' badges are worth one point.
You can also get the six points you need that way.
You'll be staying on Zevil Island for one week.
The entire island is your playing field.
Collect the six points by whatever means necessary for you.
Now I'll turn you all over to Khara.
All right!
I have some excellent news for you guys!
All of you here have been granted an unconditional invitation
to take part in the First Phase of the Hunter Exam next year!
So even if you don't make it this year,
please try again next year!
So gloomy...
All right then, the trip to Zevil Island should be approximately two hours,
You may know who you're hunting...
so please relax and enjoy yourselves.
But you have no idea who's hunting you.
It could be someone standing next to you like your friend.
The hunt has already begun.
Hey.
When we were trying to escape the island,
we all banded together.
But now look at us.
Everyone's acting hostile against each other.
You can't blame them.
This next phase is not just about stealing someone else's badge.
It's basically about hunting humans.
Hunting humans?
Worst case scenario, we could expect many fatalities.
Hunting for humans, huh? You're right about that.
Tonpa.
I'd say someone like that ninja, Hanzo, has a distinct advantage
with his excellent mobility in this Fourth Phase.
Then there's the Amori Brothers.
Their strength lies in their ability to work as a team.
As for Gerreta with his blowgun, he is a great huntsman to start with.
Huntsman?
A professional hunter?
That's why you should be very careful of that blowgun.
Be careful how?
Oh, and there's the biggest threat to all of us.
I bet that everyone's praying that they're not Hisoka's target.
Although the guy who has to hunt Hisoka
is equally unlucky, I guess.
He'll most likely wind up as his next victim.
So, what number did you draw?
What about you, Killua?
It's a secret.
Don't worry.
You're not my target, Gon.
You're not mine either, Killua.
Then, let's show each other our cards on three!
Yeah.
Three!
Seriously?
Yeah.
You got Hisoka's...
Oh man, what rotten luck.
No kidding.
Yours...
Who is 199?
You don't know either?
It's not like I remember everyone else's badge numbers.
I tried to find out right after the rules were explained,
but everyone had hidden their badges already by then.
What a bunch of wusses!
Are you scared or are you excited?
Which one is it?
A little bit of both... I guess.
If this was a straight fight,
I don't think I'd have a chance against him.
But if all I have to do is steal his badge,
then there has to be a way.
To think that I have a chance against him, no matter how slight it is.
I'm scared...
but it's an exciting challenge.
I see. Well, good luck to the both of us.
Yeah.
Survive, okay?
I hope you've all enjoyed the trip.
We'll be arriving at Zevil Island shortly.
We will be disembarking in the order
in which you reached the bottom of Trick Tower.
You will be going ashore one at a time, at two minute intervals.
Please return to this location with six points worth of badges
when the week's over.
First up, go!
The first one off has more advantage.
Yeah, he can hide himself and track his target.
It's not comforting to know the one guy
who's most likely to attack anyone and everyone gets to go ashore first.
Twenty-first, go!
Okay!
Leorio, Kurapika...
Yeah, we'll meet back here.
Right.
First, I've gotta find Hisoka.
That was close.
That kid's quite sharp.
I guess I'll just take my time hunting him.
How can I steal Hisoka's badge?
I don't think I could take his badge head on.
An applicant.
And there's someone else!
He's sneaking up on him!
He's gonna shoot!
He missed?!
Too bad.
Let me just say that I'm no easy target for you.
Oh yeah?
Idiot! You don't have the time to prepare the next arrow.
Now you're just a poor prey.
Why you...!
I coated that arrowhead with a toxin that induces paralysis.
You won't be able to walk for at least a week.
There's water nearby... so you won't die.
See ya!
Wow!
He hid his presence completely, waited for the right moment,
and attacked in the mask of the wind.
The prey caught the slightest disturbance and dodged the arrow, avoiding his death.
But the arrow had been coated with toxin for such a scenario.
This is what real hunting is!
If I have any chance of stealing Hisoka's badge,
this is it!
I have to track Hisoka without him knowing it and wait for my chance!
Yesterday's ally is today's enemy.
Number 246, huh?
Who is that anyway?
I can't remember it at all.
Who's there?!
Are you here to hunt me?
Tonpa!
So you are the one after me then!
H-Hey wait, take it easy!
You're wrong! You're not my target!
Liar!
L-Look!
Here's the proof. See, it's not your ID number!
Now that you understand, how about it?
You and I have been working together ever since the Third Phase...
Why don't we team up again and...
No thanks!
I can't trust you and you're not my friend.
Oh, that's right.
The badge of anyone other than my target is still worth one point.
Don't be ridiculous!
Teaming up with me is more beneficial than earning just one point.
For example...
I could give you the information about your target.
I've got all the data for every applicant!
So what do you say?!
Get lost.
I don't team up with losers.
Hey, come on!
Don't be so cold.
The target has been located.
Time for the next step in the plan.
Yeah...
There's just one big problem...
Hisoka moves around unlike these posts.
Even if I can catch him off guard...
it's unlikely I'll be able to knock him out in one shot...
And I don't have any poison to paralyze him.
So I guess I have to aim for the chance to catch Hisoka off guard
to snatch his badge with this hook.
Which means I'm gonna have to be able to hit
a moving target every single time, without missing!
This isn't quite right either.
It just keeps moving back and forth in regular motion.
It's not much different from a stationary target.
Right... I should expect my target to dodge...
If I can't catch a bird in flight,
I'll never be able to get Hisoka's badge.
Go!
Well, I guess I shouldn't expect to get it right on my first try.
Okay!
This is harder than I thought.
But if I can't do it...
I'd say you pass.
Become a good Hunter.
Good boy.
Maybe I'm just not ready to face Hisoka.
You promised me, Aunt Mito.
Now I can take the Hunter Exam, right?
Good bye!
When I come back, I'm gonna be a Hunter!
Aunt Mito kept her promise and let me take the Hunter Exam.
It's my turn to keep the promise.
It's small but I still have a chance.
I just gotta give it a try!
All right!
I'll do it!
Just you wait, Hisoka!
I'm gonna practice swinging thousand times!
Well, I still got a load of time.
It's no use.
Maybe there's no way to actually catch a flying bird in the first place.
If I could at least predict its next move...
Yeah, like that's possible.
But birds catch fish swimming around freely!
How...?
Yes! This is it!
I can steal Hisoka's badge this way!
I'll wait for the moment he attacks his target!
That's when I'll strike!
I can do it! This'll work for sure!
Okay, now I've got perfect accuracy!
All I have to do is find Hisoka.
Next time on Hunter x Hunter:
Found x Hide x Caught Up!
But where is Hisoka?!
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
Why lies beyong the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net